1
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
- [kloppen op de deur]
- Sara!

2
00:01:05,673 --> 00:01:08,328
Open de deur!

3
00:01:08,459 --> 00:01:11,679
[vrouw] Stop ermee!
Robert, het gaat niet goed met je!

4
00:01:11,810 --> 00:01:14,378
[Robert] Ik heb de jongen nodig!
Nee!

5
00:01:14,508 --> 00:01:16,728
Laat hem niet binnen.
Laat hem niet binnen...

6
00:01:24,736 --> 00:01:27,347
- Nee!
- [vrouw schreeuwen]

7
00:01:36,704 --> 00:01:38,619
- Houd op!
- Loop!

8
00:02:05,907 --> 00:02:07,735
Karel.

9
00:02:10,738 --> 00:02:12,523
Karel...

10
00:02:14,612 --> 00:02:15,700
Karel!

11
00:02:24,752 --> 00:02:27,190
[Charles] Christus in stilte,
Christus in gevaar,

12
00:02:27,320 --> 00:02:30,367
Christus in de mond
van vriend en vreemdeling.

13
00:02:31,411 --> 00:02:32,630
Nee!

14
00:02:32,760 --> 00:02:34,284
Nee, vader, nee!

15
00:02:34,414 --> 00:02:36,721
Nee!

16
00:02:36,851 --> 00:02:39,332
Vader, nee, nee!

17
00:02:39,463 --> 00:02:40,681
Vader, stop! Wachten!

18
00:02:40,812 --> 00:02:42,422
Vader!

19
00:02:42,553 --> 00:02:44,381
Op je knieën, Charles.

20
00:02:44,511 --> 00:02:46,687
Nee! Vader!
Het gaat niet goed met je!

21
00:02:47,645 --> 00:02:49,342
Het komt eraan.

22
00:02:49,473 --> 00:02:51,388
De worm.

23
00:02:51,518 --> 00:02:53,520
Ik kan het niet stoppen.

24
00:02:53,651 --> 00:02:54,869
Vader, waarom?

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,568
Bloed roept bloed, zoon.

26
00:02:57,698 --> 00:02:59,352
Nee!

27
00:03:31,166 --> 00:03:32,864
[vrouw]
Je moet gaan, Charles,

28
00:03:32,994 --> 00:03:34,735
ver weg,

29
00:03:34,866 --> 00:03:36,737
en nooit meer terugkeren.

30
00:05:21,102 --> 00:05:23,670
[mens]
Echt, echt, ik zeg je:

31
00:05:23,801 --> 00:05:25,846
hij die in Hem gelooft
die mij heeft gestuurd

32
00:05:25,977 --> 00:05:27,892
heeft het eeuwige leven

33
00:05:28,022 --> 00:05:30,024
en komt niet
in het oordeel

34
00:05:30,155 --> 00:05:32,940
maar is uit de dood verdwenen
in het leven.

35
00:05:33,071 --> 00:05:36,596
[vrouw] Charles,
heb je erover nagedacht?

36
00:05:39,077 --> 00:05:40,905
Een schip is geen plaats
kinderen opvoeden,

37
00:05:41,035 --> 00:05:42,907
vooral onze meisjes.

38
00:05:45,083 --> 00:05:46,824
[Charles] Je hebt nooit gevoeld
zo vroeger.

39
00:05:46,954 --> 00:05:49,566
[vrouw]
Het is nu anders.

40
00:05:49,696 --> 00:05:52,569
De kinderen hebben een huis nodig,

41
00:05:52,699 --> 00:05:53,831
en scholen.

42
00:05:53,961 --> 00:05:56,529
Structuur.

43
00:06:00,228 --> 00:06:02,579
Ik weet het
waar je bang voor bent,

44
00:06:02,709 --> 00:06:05,495
maar jij bent je vader niet.

45
00:06:08,062 --> 00:06:10,064
Je zult weten wat je moet doen.

46
00:06:10,195 --> 00:06:13,503
God heeft ons een geschenk gestuurd
in de brief van uw neef.

47
00:06:17,768 --> 00:06:19,813
‘En wie dan ook leeft
en gelooft in mij

48
00:06:19,944 --> 00:06:21,554
zal nooit sterven."

49
00:06:43,184 --> 00:06:44,882
Kapitein.

50
00:06:46,840 --> 00:06:48,929
Is er iets
je wilt toevoegen?

51
00:06:56,937 --> 00:06:57,938
Zet koers naar Nieuw Londen.

52
00:07:45,116 --> 00:07:45,899
[Charles' vader]
Bloed roept... bloed.

53
00:08:01,132 --> 00:08:02,655
[man] Daar gaan we.

54
00:08:16,060 --> 00:08:19,324
[Eer] Het is oké, Tane.
Er is geen krassen.

55
00:08:19,454 --> 00:08:22,196
Er is niets
bang voor zijn. Oké?

56
00:08:26,157 --> 00:08:28,072
Problemen met slapen?

57
00:08:28,202 --> 00:08:30,857
Tane is bang.
Hij hoorde krassen op de romp.

58
00:08:30,988 --> 00:08:32,859
Hij denkt dat moeder dat wil
om weer aan boord te komen.

59
00:08:32,990 --> 00:08:34,818
Wat als we haar plaatsen?
levend in het water?

60
00:08:36,210 --> 00:08:38,082
Ik verzeker je, zoon,
wij niet.

61
00:08:42,913 --> 00:08:44,828
Loa?

62
00:08:46,351 --> 00:08:48,614
Ze heeft de hele dag niet gesproken.

63
00:08:55,795 --> 00:08:58,711
Kinderen, eh...

64
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Ik heb iets
delen.

65
00:09:01,975 --> 00:09:07,154
We hebben een zagerij geërfd
en een huis in Maine

66
00:09:07,285 --> 00:09:10,070
van mijn neef Stephen,

67
00:09:10,201 --> 00:09:13,291
een man die ik nauwelijks kende.

68
00:09:13,421 --> 00:09:17,034
Hij zei dat hij wilde genezen
een oude kloof in onze familie.

69
00:09:17,164 --> 00:09:21,038
Heeft zelfs een naam:

70
00:09:21,168 --> 00:09:22,866
Chapelwaite.

71
00:09:25,042 --> 00:09:27,087
[Eer]
Gaan we de oceaan verlaten?

72
00:09:27,218 --> 00:09:28,741
[Charles] Ja.

73
00:09:30,961 --> 00:09:32,615
Je moeder vond dat het beste.

74
00:10:47,385 --> 00:10:49,343
Je zei dat het een huis was.

75
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
Dit is een herenhuis.

76
00:10:51,519 --> 00:10:53,260
Hoe rijk was jouw familie?

77
00:10:53,391 --> 00:10:54,914
Hij is twee keer zo groot als een walvisvaarder!

78
00:10:58,309 --> 00:11:00,180
Wat denk jij, Loa?

79
00:11:02,487 --> 00:11:04,837
Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen
ikzelf.

80
00:11:11,235 --> 00:11:13,237
Jij moet Charles Boone zijn,
de zeekapitein?

81
00:11:13,367 --> 00:11:15,326
- Ik ben.
- Ik ben mevrouw Cloris,

82
00:11:15,456 --> 00:11:17,328
de voormalige huishoudster
van Chapelwaite.

83
00:11:17,458 --> 00:11:19,547
Stephen's executeur heeft het mij gevraagd
om je te begroeten

84
00:11:19,678 --> 00:11:21,898
en je deze papieren geven
voor het huis en de molen.

85
00:11:22,028 --> 00:11:23,377
Nou, bedankt.

86
00:11:23,508 --> 00:11:25,205
Ik ben bang voor mijn afwezigheid

87
00:11:25,336 --> 00:11:27,338
heeft het huis verlaten
slachtoffer van vandalen.

88
00:11:27,468 --> 00:11:30,950
Ook al lijkt het
er werd niets meegenomen.

89
00:11:31,081 --> 00:11:34,258
Goed. Dit zijn mijn kinderen--

90
00:11:34,388 --> 00:11:38,131
Eer. Loa. Tan.

91
00:11:38,262 --> 00:11:40,264
Is er een mevrouw Boone?
komt?

92
00:11:41,656 --> 00:11:43,876
Mijn vrouw is geslaagd
acht maanden geleden.

93
00:11:45,704 --> 00:11:47,358
Kinderen, ga verder.

94
00:11:47,488 --> 00:11:49,055
Ga verkennen.

95
00:11:55,496 --> 00:11:58,369
- Eer, kijk!
- Kijk naar de trap.

96
00:11:58,499 --> 00:12:01,372
Je wist het
mijn neef Stephen toen.

97
00:12:01,502 --> 00:12:04,114
Sinds hij een baby was.

98
00:12:04,244 --> 00:12:06,986
Zijn vader,
Phillip, heeft mij aangenomen.

99
00:12:07,117 --> 00:12:09,336
Ik beschouwde Stephen als de mijne.

100
00:12:09,467 --> 00:12:11,295
Hoe stierf hij?

101
00:12:11,425 --> 00:12:13,340
Rouw.

102
00:12:13,471 --> 00:12:16,256
We dragen allemaal verdriet met ons mee.
Het is zelden fataal.

103
00:12:18,389 --> 00:12:22,219
Stefanus' dochter, Marcella,
betekende alles voor hem.

104
00:12:22,349 --> 00:12:24,395
Ze viel van de keldertrap.

105
00:12:24,525 --> 00:12:27,224
Breek haar weer in stukken.

106
00:12:27,354 --> 00:12:30,793
Stephen vond het kind
en nooit meer hersteld.

107
00:12:33,752 --> 00:12:36,537
De deur naar de kelder
staat in de keuken.

108
00:12:36,668 --> 00:12:39,105
Je zult het op slot vinden. ik
raden u aan dit zo te houden.

109
00:12:39,236 --> 00:12:42,195
De trappen zijn gevaarlijk.
Het is geen plek voor kinderen.

110
00:12:45,242 --> 00:12:46,939
Eh...

111
00:12:48,375 --> 00:12:51,204
Mevrouw Cloris,

112
00:12:51,335 --> 00:12:53,554
voor het geval je wilt blijven,
We hebben een gouvernante nodig.

113
00:12:53,685 --> 00:12:56,427
Dank je,
maar ik heb geen interesse

114
00:12:56,557 --> 00:12:58,037
in het zijn
nog langer in dit huis.

115
00:12:58,168 --> 00:13:00,257
- Als het geld is--
- Dat is het niet.

116
00:13:00,387 --> 00:13:02,607
Hm.

117
00:13:02,737 --> 00:13:05,958
Ik zal het in de stad vragen en terugkomen
met een paar meisjes om schoon te maken.

118
00:13:06,089 --> 00:13:08,482
Ik ben Stephen zoveel verschuldigd.

119
00:13:08,613 --> 00:13:11,268
Preacher's Corners is een uur
oostwaarts langs de Postweg.

120
00:13:11,398 --> 00:13:14,010
Je vindt er allerlei
van voorzieningen daar.

121
00:13:19,624 --> 00:13:21,234
Zweep-arme-willen.

122
00:13:22,105 --> 00:13:24,411
Ik heb ze nog nooit gezien
gedurende de dag.

123
00:13:57,401 --> 00:13:59,055
Tsk...

124
00:14:09,326 --> 00:14:11,284
[zucht]
Shit.

125
00:14:15,245 --> 00:14:17,377
Dat is neef Stephen.

126
00:14:17,508 --> 00:14:20,424
Ik herken hem.

127
00:14:20,554 --> 00:14:22,078
[Loa]
Wie is het kleine meisje?

128
00:14:25,298 --> 00:14:29,085
Ze moet Marcella zijn.
Stefanus' dochter.

129
00:14:29,215 --> 00:14:30,477
Zou dit huis niet van haar moeten zijn?

130
00:14:32,218 --> 00:14:33,480
Ze is overleden.

131
00:14:36,614 --> 00:14:42,098
En dat is Stephen's vader,
Oom Filip.

132
00:14:42,228 --> 00:14:44,752
Ach, hij was een strenge man.

133
00:14:44,883 --> 00:14:47,407
Ze kwamen ons bezoeken
een keer in Massachusetts.

134
00:14:47,538 --> 00:14:51,194
Ze hadden rijkdom en status.

135
00:14:52,804 --> 00:14:56,286
Stephen was altijd aardig tegen mij.

136
00:14:56,416 --> 00:14:59,289
Toen ze weggingen, heb ik...

137
00:14:59,419 --> 00:15:01,334
Ik wilde met hen weggaan.

138
00:15:01,465 --> 00:15:04,598
Hoe hebben ze gemaakt
hun fortuin?

139
00:15:04,729 --> 00:15:07,601
Mijn overgrootvader James
gebruikt om koper te winnen

140
00:15:07,732 --> 00:15:09,734
in de heuvels hier in de buurt.

141
00:15:09,864 --> 00:15:13,433
Mijn grootmoeder Stilte
daarop gebouwd met hout.

142
00:15:13,564 --> 00:15:15,566
Waarom praat je nooit?
over je vader?

143
00:15:19,396 --> 00:15:21,354
Hij was een...

144
00:15:21,485 --> 00:15:24,314
bijzondere man, mijn vader.

145
00:15:28,318 --> 00:15:31,103
Niets meer het vermelden waard.

146
00:15:32,148 --> 00:15:35,499
Kom, laten we de rest verkennen
van het huis, zullen we?

147
00:15:46,727 --> 00:15:48,686
Kinderen?

148
00:15:48,816 --> 00:15:50,427
Ik ben alleen maar aan het opbergen
wat dingen in de kelder.

149
00:18:53,697 --> 00:18:55,655
Die trappen zijn niet veilig.

150
00:18:55,786 --> 00:18:57,788
Niemand gaat daar naar beneden.

151
00:18:57,918 --> 00:18:59,659
Begrijpen?

152
00:18:59,790 --> 00:19:01,792
- Tan?
- Ja, meneer.

153
00:19:01,922 --> 00:19:04,925
- [zucht]
- Eh...

154
00:19:05,056 --> 00:19:07,667
Mevrouw Cloris heeft wat eten voor ons achtergelaten.

155
00:19:07,798 --> 00:19:10,496
Kip en een brood.

156
00:19:13,064 --> 00:19:15,240
Oh, zegene u, mevrouw Cloris.

157
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
Ik denk dat we gaan
om het hier leuk te vinden.

158
00:19:19,940 --> 00:19:21,507
Mm.

159
00:19:21,638 --> 00:19:23,466
Ik wou dat mama het had kunnen zien
dit huis.

160
00:19:23,596 --> 00:19:25,337
Dat doe ik ook.

161
00:19:27,992 --> 00:19:30,429
Wat denk jij, Loa?

162
00:19:30,560 --> 00:19:31,822
Zou je moeder het goedkeuren?

163
00:19:33,824 --> 00:19:36,696
Goed.

164
00:19:36,827 --> 00:19:38,698
Misschien heb je gelijk.

165
00:19:41,005 --> 00:19:44,487
Ze zou Chapelwaite gevonden hebben
extravagant.

166
00:19:44,617 --> 00:19:47,664
Daar ben ik het mee eens, maar, uh,

167
00:19:47,794 --> 00:19:51,972
Ik ben er ook trots op.
Het is, eh...

168
00:19:52,103 --> 00:19:56,368
het is een symbool van
Boone-industrie en succes.

169
00:20:58,082 --> 00:21:00,432
Wat heb je nodig, Loa?

170
00:21:03,914 --> 00:21:05,785
Ik ben bang dat we ratten hebben.

171
00:21:21,279 --> 00:21:24,587
Ze zijn nu slim.
Ze weten dat we ze door hebben.

172
00:21:58,272 --> 00:22:00,057
Enig geluk?

173
00:22:00,187 --> 00:22:02,755
Het is een beetje verwarrend, meneer.

174
00:22:02,886 --> 00:22:04,975
Ik heb geen onzin gezien,
geen gaten.

175
00:22:05,105 --> 00:22:07,020
Slechts een paar
een uitgedroogde karkassen.

176
00:22:07,151 --> 00:22:09,936
Nou, we hebben ratten,
Mr Fletcher, dat verzeker ik u.

177
00:22:10,067 --> 00:22:12,504
Misschien die boven zetten.

178
00:22:12,635 --> 00:22:13,897
Oké.

179
00:23:09,169 --> 00:23:11,563
[Taan, schreeuwend]
Eer! Loa!

180
00:23:32,932 --> 00:23:34,673
Ik denk het
Dit is waar je heen gaat

181
00:23:34,804 --> 00:23:36,588
na de portretgalerij.

182
00:23:38,372 --> 00:23:40,592
Dat zouden ze niet moeten zijn
op een begraafplaats?

183
00:23:42,333 --> 00:23:46,946
Niet noodzakelijkerwijs.
Dit was hun thuis.

184
00:23:47,077 --> 00:23:49,645
Ze vonden het geweldig en wilden
hier begraven te worden;

185
00:23:49,775 --> 00:23:51,777
het is hun keuze.

186
00:23:51,908 --> 00:23:53,475
Ik vind het niet leuk.

187
00:23:55,172 --> 00:23:58,610
Komen.
Laten we naar de stad gaan.

188
00:24:24,114 --> 00:24:27,683
Hoe gaat het schrijven?

189
00:24:27,813 --> 00:24:29,162
Ik heb
honderd slechte ideeën

190
00:24:29,293 --> 00:24:31,817
en geen enkele goede.

191
00:24:31,948 --> 00:24:34,167
Emerson schrijft
voor de Atlantic Monthly.

192
00:24:34,298 --> 00:24:36,039
Dat geldt ook voor Longfellow en Stowe.

193
00:24:36,169 --> 00:24:39,172
[zucht] Wie ben ik?

194
00:24:39,303 --> 00:24:41,174
rebecca morgan,
en jij bent een schrijver.

195
00:24:41,305 --> 00:24:43,350
Dat ben je altijd geweest.

196
00:24:43,481 --> 00:24:45,091
Ik geloof in jou;

197
00:24:45,222 --> 00:24:47,006
dat geldt ook voor deze redacteur,
Meneer Lowell.

198
00:24:47,137 --> 00:24:49,748
Ja, maar een heel verhaal
in slechts vier weken?

199
00:24:49,879 --> 00:24:52,011
Het is te veel druk.

200
00:24:52,142 --> 00:24:55,188
Ik ben een doodskistbekleding aan het maken
voor de familie Albrikes.

201
00:24:55,319 --> 00:24:58,061
De oude Gerald bezweek
vanwege de ziekte van gisteren.

202
00:24:58,191 --> 00:25:00,019
Misschien zou je dat moeten doen
daarover schrijven?

203
00:25:00,150 --> 00:25:01,673
Zijn dat de nieuwe Boones?

204
00:25:03,980 --> 00:25:06,025
Goededag.

205
00:25:11,117 --> 00:25:12,771
Ik zie je terug
bij het huis, moeder.

206
00:25:12,902 --> 00:25:14,817
- Alsjeblieft.
- Nee, Rebecca, wacht!

207
00:25:24,870 --> 00:25:27,090
Heb vertrouwen, Roos.

208
00:25:27,220 --> 00:25:28,744
Eduard.

209
00:25:28,874 --> 00:25:30,920
Je dochter zal er doorheen komen.

210
00:25:31,050 --> 00:25:34,619
Met alle respect, minister,
Jouw vrouw heeft er zelf twee verloren.

211
00:25:34,750 --> 00:25:36,099
Ziekte behandelen met geloof
biedt mij niet veel troost.

212
00:25:46,283 --> 00:25:49,373
Wat betekent ‘quarantaine’?

213
00:25:49,503 --> 00:25:52,985
'Quarantaine' betekent dat dat zo is
iemand die erg ziek is van binnen.

214
00:25:53,116 --> 00:25:55,292
Wat hebben we hier?

215
00:25:55,422 --> 00:25:57,468
Ik weet niet wat ze zijn.
Wit zijn ze zeker niet.

216
00:25:57,599 --> 00:25:59,949
Waarschijnlijk het reservaat ontvlucht.

217
00:26:00,079 --> 00:26:02,865
Had hij het over ons?

218
00:26:02,995 --> 00:26:05,302
- Dat was hij.
- Waarom?

219
00:26:05,432 --> 00:26:09,393
Nou, omdat...
omdat je niet op hem lijkt.

220
00:26:09,523 --> 00:26:13,266
Hij wil dat je je schaamt
over anders zijn.

221
00:26:13,397 --> 00:26:15,225
Als iedereen klaar is
winkelen,

222
00:26:15,355 --> 00:26:16,182
laten we elkaar ontmoeten
voor de bakkerij.

223
00:26:16,313 --> 00:26:17,793
Kunnen we allemaal een koekje krijgen?

224
00:26:19,882 --> 00:26:22,101
Jullie mogen er elk twee hebben. Gaan.

225
00:26:34,244 --> 00:26:36,115
Goededag. Mag ik spreken met
de agent, alstublieft?

226
00:26:36,246 --> 00:26:37,813
George!

227
00:26:37,943 --> 00:26:39,771
Iemand die je ziet.

228
00:26:43,035 --> 00:26:44,994
Constable.

229
00:26:45,124 --> 00:26:47,257
Mijn naam is Charles Boone.

230
00:26:49,868 --> 00:26:50,739
Is het?

231
00:26:50,869 --> 00:26:52,349
Ja.

232
00:26:52,479 --> 00:26:55,265
Eh, mijn familie en ik zijn verhuisd

233
00:26:55,395 --> 00:26:57,049
gisteren bij ons thuis binnengekomen
bij Chapelwaite

234
00:26:57,180 --> 00:26:59,878
en we vonden het geplunderd.

235
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Vloeren zijn gescheurd,
het meubilair is kapot.

236
00:27:02,402 --> 00:27:06,189
Mensen hier houden er niet van
Chapelwaite, meneer Boone.

237
00:27:06,319 --> 00:27:08,670
Ze zijn dus gratis
om het te vernielen?

238
00:27:10,236 --> 00:27:13,065
Als ik jou was,
Ik zou de molen verkopen.

239
00:27:13,196 --> 00:27:15,328
Neem wat je kunt en ga.

240
00:27:15,459 --> 00:27:17,330
Nou, ik heb andere plannen.

241
00:27:17,461 --> 00:27:19,463
Misschien denk je wel twee keer na
met kinderen.

242
00:27:19,593 --> 00:27:23,075
Wat is hier aan de hand,
agent?

243
00:27:23,206 --> 00:27:25,251
Jouw familie heeft een reputatie,
Meneer Boone.

244
00:27:25,382 --> 00:27:29,473
Stefanus maakte daar deel van uit,
net als zijn vader Phillip.

245
00:27:29,603 --> 00:27:34,130
Ze waren vreemd,
onvoorspelbare mannen.

246
00:27:34,260 --> 00:27:35,958
Geen goede mensen.

247
00:27:38,395 --> 00:27:42,225
Ik ben bang dat je er weinig zult vinden
vrienden in Preacher's Corners.

248
00:27:46,098 --> 00:27:48,144
Zij praktisch
gooide een parade

249
00:27:48,274 --> 00:27:49,841
wanneer je neef
zichzelf opgehangen.

250
00:28:32,362 --> 00:28:34,277
Tan.

251
00:28:34,407 --> 00:28:35,278
Wat ben je aan het doen?

252
00:28:37,062 --> 00:28:37,933
Er is een bal.

253
00:28:38,063 --> 00:28:39,891
Kom daar vandaan.

254
00:28:43,677 --> 00:28:45,897
- Iemand heeft mijn konijn vermoord.
- [hijgt]

255
00:28:49,031 --> 00:28:49,988
Heb je dit gedaan?

256
00:28:50,119 --> 00:28:52,034
Nee!

257
00:28:52,164 --> 00:28:54,297
Vader gaf haar aan mij
toen ik ziek werd.

258
00:28:54,427 --> 00:28:56,995
- Ben je ziek?
- Tan! Kom hier!

259
00:28:59,693 --> 00:29:02,044
- Wat is er met haar aan de hand?
- Ik weet het niet.

260
00:29:03,654 --> 00:29:05,874
Blijf achter.
Het gaat niet goed met haar.

261
00:29:09,529 --> 00:29:11,314
- O, Susan!
- Blijf weg, kinderen.

262
00:29:13,533 --> 00:29:15,274
Je mag niet weggaan.
Dat weet je.

263
00:29:41,213 --> 00:29:43,172
- Wat is er, jongen?
- [paard snuift zenuwachtig]

264
00:29:50,527 --> 00:29:51,963
[mevrouw. Cloris]
Meneer Boone?

265
00:29:54,531 --> 00:29:56,185
De meisjes zijn klaar
schoonmaken.

266
00:29:58,361 --> 00:29:59,884
Bedankt.

267
00:30:02,191 --> 00:30:04,454
Eh... Heb je gesproken?
met de meisjes

268
00:30:04,584 --> 00:30:06,412
over de positie van de gouvernante?

269
00:30:06,543 --> 00:30:09,938
Ik heb.
Niemand is geneigd.

270
00:30:12,549 --> 00:30:14,072
Mevrouw Cloris.

271
00:30:16,205 --> 00:30:20,557
Dat zei jij
Stefanus stierf van verdriet.

272
00:30:20,687 --> 00:30:23,647
Ik had liever gehad
jij was specifieker.

273
00:30:23,777 --> 00:30:27,346
Als je hoorde dat Stephen nam
zijn eigen leven, dat is waar.

274
00:30:27,477 --> 00:30:30,480
Ik probeerde het alleen maar
om zijn reputatie te beschermen.

275
00:30:30,610 --> 00:30:33,135
Bedankt daarvoor.

276
00:30:34,353 --> 00:30:37,400
Dit is een treurig huis, kapitein.

277
00:30:37,530 --> 00:30:40,533
Geen Boone ooit
hier gelukkig geweest.

278
00:30:40,664 --> 00:30:44,015
Nou, wij zullen de eerste zijn.

279
00:30:58,551 --> 00:31:00,684
Kan ik je helpen?

280
00:31:00,814 --> 00:31:04,470
Meneer Boone,
mijn naam is Rebecca Morgan.

281
00:31:04,601 --> 00:31:07,647
Ik hoor dat je zoekt
voor een gouvernante.

282
00:31:07,778 --> 00:31:10,563
Wij zijn. Ben jij ervaren
met kinderen?

283
00:31:10,694 --> 00:31:13,044
Ik was er zelf ooit één.

284
00:31:16,569 --> 00:31:20,617
Maar ik woonde ook bij een gezin
tijdens zijn studie in Massachusetts.

285
00:31:20,747 --> 00:31:24,316
Ik hielp met de kinderen
in ruil voor kost en inwoning.

286
00:31:24,447 --> 00:31:27,058
Prachtig.
Nou, kom alsjeblieft binnen.

287
00:31:28,625 --> 00:31:30,627
Ik moet je waarschuwen,

288
00:31:30,757 --> 00:31:33,978
mijn twee dochters en zoon allemaal
gelijke zeggenschap hebben over wie we aannemen.

289
00:31:36,415 --> 00:31:38,504
En nog een deel van mijn werk

290
00:31:38,635 --> 00:31:40,376
zou zijn om aan te vullen
jouw opleiding.

291
00:31:40,506 --> 00:31:42,421
Als je er nog nooit bent geweest
naar school,

292
00:31:42,552 --> 00:31:44,249
misschien heb je er wel een beetje profijt van
van extra begeleiding.

293
00:31:44,380 --> 00:31:46,382
Moeder leerde ons wiskunde
en hoe te lezen.

294
00:31:46,512 --> 00:31:48,558
Oh, heb je uit de Bijbel geleerd?

295
00:31:48,688 --> 00:31:51,387
Dat deed ze. Wij lezen de Brontes
en Hawthorne.

296
00:31:51,517 --> 00:31:55,391
- Hm.
- En 'De Drie Musketiers'.

297
00:31:55,521 --> 00:31:59,656
"Vrees nooit ruzies,
maar zoek gevaarlijke avonturen."

298
00:31:59,786 --> 00:32:04,487
Ik geloof dat jij en ik het kunnen delen
dezelfde avontuurlijke geest.

299
00:32:04,617 --> 00:32:06,750
Er zijn onderwerpen
verkennen

300
00:32:06,880 --> 00:32:10,188
dat u niet wordt blootgesteld
naar Preachers Corners.

301
00:32:10,319 --> 00:32:12,712
Filosofie, kunst, muziek.

302
00:32:12,843 --> 00:32:15,280
Die heb ik op de universiteit geleerd.

303
00:32:15,411 --> 00:32:18,109
Ik wist het niet
vrouwen konden naar de universiteit.

304
00:32:18,240 --> 00:32:19,806
Dat kunnen ze.

305
00:32:19,937 --> 00:32:23,810
Ik ging naar Mount Holyoke
in Massachusetts.

306
00:32:23,941 --> 00:32:27,553
Zullen we een deal maken?
Ik zal je voorstellen

307
00:32:27,684 --> 00:32:29,599
aan sommige dingen
Ik heb het op de universiteit geleerd

308
00:32:29,729 --> 00:32:32,297
en jij kunt het mij leren
over jouw cultuur

309
00:32:32,428 --> 00:32:34,386
en alle wonderen
je hebt gezien.

310
00:33:07,811 --> 00:33:11,293
Ik hoop dat ik de kans krijg
om jullie allemaal beter te leren kennen.

311
00:33:18,343 --> 00:33:20,432
- Vader?
- Mm.

312
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Kom binnen.

313
00:33:29,789 --> 00:33:32,401
- Nou?
- Ik denk niet dat Loa haar wil.

314
00:33:32,531 --> 00:33:34,446
Loa?

315
00:33:34,577 --> 00:33:36,231
Jij hebt hierin inspraak.

316
00:33:36,361 --> 00:33:38,363
Je hoeft het alleen maar uit te spreken.

317
00:33:42,454 --> 00:33:43,890
Allemaal ja?

318
00:33:44,021 --> 00:33:46,458
[Tane en Eer] Ja.

319
00:33:46,589 --> 00:33:48,069
Allemaal tegen?

320
00:33:53,074 --> 00:33:55,163
Nou, de ayes hebben het.

321
00:34:06,435 --> 00:34:08,915
Dank je
voor de gelegenheid.

322
00:34:09,046 --> 00:34:11,701
En ik kom morgenochtend terug
met mijn spullen.

323
00:34:11,831 --> 00:34:13,790
Mijn kinderen, eh,

324
00:34:13,920 --> 00:34:16,836
ze kennen boeken en schepen,

325
00:34:16,967 --> 00:34:21,885
maar ze hebben meer hulp nodig
dan ze denken over land navigeren.

326
00:34:22,015 --> 00:34:25,367
Eh, meneer Boone,
jouw dochter Loa.

327
00:34:25,497 --> 00:34:28,500
- De stille...
- Ze spreekt.

328
00:34:28,631 --> 00:34:31,112
Niet sinds haar moeder overleed.

329
00:34:33,636 --> 00:34:36,247
Ik kan me voorstellen dat ze dat zal doen
als ze klaar is.

330
00:34:37,466 --> 00:34:38,815
Ik zou je moeten vergezellen.

331
00:34:38,945 --> 00:34:41,339
- Het is laat.
- O, het gaat goed met mij.

332
00:34:47,606 --> 00:34:49,130
Zweep-arme-willen.

333
00:34:51,044 --> 00:34:53,525
- Welterusten, meneer Boone.
- Welterusten.

334
00:36:20,133 --> 00:36:22,571
[Rebecca] Het gezang
van de zweep-arme wil

335
00:36:22,701 --> 00:36:24,399
is de stem
waarmee de mens

336
00:36:24,529 --> 00:36:26,227
en het huis belt haar.

337
00:36:29,839 --> 00:36:32,624
- Een voorteken van de dood, zeggen ze.
- [voetstappen]

338
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
Ontvlucht de kreet van de nachtzwaluwen
of risico--

339
00:36:34,887 --> 00:36:36,889
Rebekka.
Ik wil met je praten.

340
00:36:37,020 --> 00:36:39,588
- Het is laat, moeder.
- Ik weet waar je was.

341
00:36:39,718 --> 00:36:41,981
Ik ben aangenomen als de
nieuwe gouvernante van Chapelwaite.

342
00:36:42,112 --> 00:36:44,767
Waarom zou je dat doen? Jij...

343
00:36:44,897 --> 00:36:46,682
Ik heb je naar de universiteit gestuurd

344
00:36:46,812 --> 00:36:48,771
dus je zou kunnen maken
iets van jezelf.

345
00:36:48,901 --> 00:36:52,427
Je hebt een opdracht
voor de Atlantic Monthly.

346
00:36:52,557 --> 00:36:54,516
Verspil deze kans niet.

347
00:36:54,646 --> 00:36:56,648
Ik niet.
Ik heb mijn idee al getelegrafeerd

348
00:36:56,779 --> 00:36:58,563
aan meneer Lowell
en hij keurde het goed.

349
00:37:02,219 --> 00:37:05,440
Er is maar één goed verhaal
in de stad, moeder.

350
00:37:05,570 --> 00:37:07,746
Rebekka,

351
00:37:07,877 --> 00:37:10,967
dat wil je niet
problemen veroorzaken met dat gezin.

352
00:37:11,097 --> 00:37:13,578
Het kan zijn dat je niet alles gelooft
dat is gezegd,

353
00:37:13,709 --> 00:37:15,798
maar je zou een dwaas zijn
om het te negeren. Je vader--

354
00:37:15,928 --> 00:37:17,713
Vader was
De advocaat van Phillip Boones

355
00:37:17,843 --> 00:37:20,542
en hij leefde in angst
van de mens. Ik ben me ervan bewust.

356
00:37:20,672 --> 00:37:23,588
Je moet mij vertrouwen.
Ik weet wat ik doe.

357
00:37:23,719 --> 00:37:25,503
Goedenacht, moeder.

358
00:37:52,051 --> 00:37:53,879
Pardon, jongeman,
wat is je naam?

359
00:37:54,010 --> 00:37:55,707
Abel Stewart.

360
00:37:56,795 --> 00:37:59,102
Je hebt het grootboek bijgehouden
sinds de dood van mijn neef.

361
00:37:59,232 --> 00:38:01,757
Dat moet je zijn
de nieuwe meneer Boone.

362
00:38:01,887 --> 00:38:04,499
- Ik ben.
- Leuk u te ontmoeten, meneer.

363
00:38:04,629 --> 00:38:06,022
Aangenaam je te ontmoeten.

364
00:38:06,152 --> 00:38:08,764
Ik heb geprobeerd het te houden
de records zo goed als ik kan.

365
00:38:08,894 --> 00:38:11,593
Sorry voor mijn schrijven.
Ik heb het mezelf geleerd.

366
00:38:13,029 --> 00:38:15,510
Nou, ik waardeer het
jouw inspanningen.

367
00:38:18,948 --> 00:38:22,255
Welke van deze mannen
is Daniel Thompson?

368
00:38:22,386 --> 00:38:24,649
Het is de grote man
aan de rechterkant.

369
00:38:24,780 --> 00:38:26,521
Goed. [schraapt keel]

370
00:38:32,004 --> 00:38:33,963
Foreman, Daniel Thompson.

371
00:38:34,093 --> 00:38:35,747
Dat ben ik.

372
00:38:38,184 --> 00:38:40,839
Ik leid deze ploeg vagebonden.

373
00:38:42,841 --> 00:38:44,539
Bent u de kapitein?

374
00:38:44,669 --> 00:38:46,889
Uh, "Mr. Boone" is voldoende.

375
00:38:47,019 --> 00:38:49,239
Volgens het grootboek,

376
00:38:49,370 --> 00:38:53,765
boardvoeten zijn 60% naar beneden
sinds het overlijden van mijn neef.

377
00:38:53,896 --> 00:38:55,724
Waarom zijn deze mannen dat niet?
aan het werk?

378
00:38:55,854 --> 00:38:58,857
Nou, dat waren ze.
Dit is onze pauze.

379
00:39:00,293 --> 00:39:01,512
Ah.

380
00:39:03,209 --> 00:39:05,777
Er wordt ook opgemerkt dat, uh,

381
00:39:05,908 --> 00:39:08,040
iedereen heeft het gezien
een loonsverhoging...

382
00:39:08,171 --> 00:39:11,522
allemaal behalve
voor Able Stewart hier.

383
00:39:11,653 --> 00:39:13,829
Waarom is dat?

384
00:39:13,959 --> 00:39:15,831
Ik zou het je echt niet kunnen vertellen
nu.

385
00:39:23,142 --> 00:39:25,580
Wat is dit?

386
00:39:25,710 --> 00:39:27,495
Jouw ontslag.

387
00:39:27,625 --> 00:39:29,410
Neem het en vertrek.

388
00:39:32,848 --> 00:39:35,764
Of snijd me 600 plankvoeten
tegen het einde van vandaag

389
00:39:35,894 --> 00:39:38,070
en elke dag hierna.

390
00:39:38,201 --> 00:39:41,030
Is dat een bevel, 'kapitein'?

391
00:39:42,727 --> 00:39:44,773
Ik geef bevelen op zee.

392
00:39:44,903 --> 00:39:46,731
Op het land geef ik keuzes.

393
00:39:49,865 --> 00:39:52,041
Luister nu duidelijk.

394
00:39:52,171 --> 00:39:54,086
Ik heb plannen voor deze molen.

395
00:39:54,217 --> 00:39:56,262
We breiden uit.

396
00:39:56,393 --> 00:39:58,917
Van hieruit,
Wij runnen deze molen als een walvisvaarder.

397
00:39:59,048 --> 00:40:01,833
De winst wordt verdeeld
in een lay van 100 delen.

398
00:40:01,964 --> 00:40:03,618
Houthakkers verdienen twee delen.
Voorman drie.

399
00:40:03,748 --> 00:40:05,707
Eigenaar neemt 30.

400
00:40:05,837 --> 00:40:08,579
Hoe meer je snijdt,
hoe meer je verdient.

401
00:40:08,710 --> 00:40:10,451
Vragen?

402
00:40:13,236 --> 00:40:14,890
Nou, ga dan maar aan het werk.

403
00:40:19,198 --> 00:40:20,896
Wat is de lay
voor de gereedschapsbewaring, meneer?

404
00:40:21,026 --> 00:40:23,289
Eén lag.

405
00:40:23,420 --> 00:40:26,597
Voeg er nog twee toe
voor het bijhouden van het grootboek.

406
00:40:27,946 --> 00:40:32,429
Ik heb een aantal onbetaalde rekeningen opgemerkt
ten laste van het Lot van Jeruzalem.

407
00:40:32,560 --> 00:40:33,952
Is dat niet die van mijn familie?
oude mijnstad?

408
00:40:34,083 --> 00:40:36,085
Het is.

409
00:40:36,215 --> 00:40:37,956
Hé.

410
00:40:38,087 --> 00:40:39,784
Dank je, Able.

411
00:40:48,663 --> 00:40:52,014
Als je wilt, kan ik je helpen
enge kostuums maken

412
00:40:52,144 --> 00:40:53,885
voor Allerheiligenavond?

413
00:40:54,016 --> 00:40:56,018
- Wat kunnen wij zijn?
- Iets.

414
00:40:56,148 --> 00:40:59,238
Demonen, geesten, zigeuners.

415
00:40:59,369 --> 00:41:02,285
Wat doen we
op Allerheiligenavond?

416
00:41:02,415 --> 00:41:05,897
Oh, we lopen van deur tot deur
in de stad

417
00:41:06,028 --> 00:41:08,073
en mensen geven ons
geld en eten.

418
00:41:08,204 --> 00:41:10,815
Oh, en er zijn ook spelletjes.

419
00:41:10,946 --> 00:41:13,252
Eén ervan is, eh,
met spiegels

420
00:41:13,383 --> 00:41:15,080
waar je het kunt zien
je toekomstige echtgenoot.

421
00:41:15,211 --> 00:41:17,126
Een andere is met een slinger

422
00:41:17,256 --> 00:41:19,520
waar je met geesten kunt praten.

423
00:41:23,175 --> 00:41:25,656
Dat is mijn favoriet.

424
00:41:26,701 --> 00:41:30,966
Het idee is nu dat de
slinger leidt ons naar een geest.

425
00:41:31,096 --> 00:41:36,841
En als we een geest zien,
het moet ons een wens in vervulling laten gaan.

426
00:41:36,972 --> 00:41:41,150
Als we de geest kennen,
kunnen we er mee praten?

427
00:41:42,760 --> 00:41:43,979
Natuurlijk.

428
00:41:46,024 --> 00:41:48,331
Noord, zuid, oost, west,

429
00:41:48,461 --> 00:41:51,290
word wakker, geest,
van je rust.

430
00:41:51,421 --> 00:41:54,772
Winter, lente, zomer, herfst.

431
00:41:54,903 --> 00:41:57,819
Laat ons je zien, luister naar onze oproep.

432
00:42:00,212 --> 00:42:01,953
Deze kant op!

433
00:42:06,044 --> 00:42:08,743
Laat ons je zien, luister naar onze oproep!

434
00:42:10,266 --> 00:42:12,573
Deze kant op.
Houd een oogje in het zeil.

435
00:42:15,793 --> 00:42:17,839
Sst...

436
00:42:19,014 --> 00:42:20,842
Zie je iets?

437
00:42:31,853 --> 00:42:33,724
Iets?

438
00:42:33,855 --> 00:42:34,769
- Boe!
- [allemaal schreeuwen]

439
00:42:36,161 --> 00:42:37,162
Het spijt me! Het spijt me.
Ik moest.

440
00:42:42,254 --> 00:42:44,082
Heeft een geest dat gedaan?

441
00:42:46,041 --> 00:42:47,869
Het is maar een ontwerp.

442
00:42:54,049 --> 00:42:55,703
Wat was dat?

443
00:42:57,139 --> 00:42:59,184
Zweep-arme-wil.

444
00:42:59,315 --> 00:43:01,926
O, arm ding.

445
00:43:08,280 --> 00:43:09,194
Die deur zou dat moeten zijn
op slot zijn!

446
00:43:14,417 --> 00:43:16,245
Er is daar iets.

447
00:43:16,375 --> 00:43:18,421
[Taan]
Ik hou niet van dit spel.

448
00:43:18,551 --> 00:43:20,162
En dat is alles.
Gewoon een spel.

449
00:43:30,259 --> 00:43:31,913
Meneer Fletcher?

450
00:43:46,362 --> 00:43:47,972
Laten we teruggaan naar de salon.

451
00:44:03,205 --> 00:44:05,990
[Rebecca]
Wat is een geest?

452
00:44:06,121 --> 00:44:08,427
Is het een aanwezigheid
die door onze slaapkamers sluipt

453
00:44:08,558 --> 00:44:10,255
als we het licht uitdoen?

454
00:44:10,386 --> 00:44:12,214
Of is het een herinnering

455
00:44:12,344 --> 00:44:14,869
die door de donkere gangen dwaalt
van onze geest?

456
00:44:14,999 --> 00:44:17,175
- [kloppen]
- Een ogenblik.

457
00:44:31,189 --> 00:44:33,061
- Ach.
- Meneer Boone.

458
00:44:33,191 --> 00:44:35,019
Mag ik met je spreken
privé?

459
00:44:35,150 --> 00:44:37,065
Natuurlijk.

460
00:44:43,288 --> 00:44:46,509
Ik heb een berisping gegeven
Meneer Fletcher

461
00:44:46,639 --> 00:44:49,077
voor vertrek
de kelderdeur ging open.

462
00:44:49,207 --> 00:44:51,427
- Oh.
- Maar ik ben...

463
00:44:51,557 --> 00:44:54,909
Ik heb nog drie kinderen
erg bang in hun bed.

464
00:44:55,039 --> 00:44:57,085
Oh. [zucht]

465
00:44:57,215 --> 00:44:58,956
Ik zie het.

466
00:44:59,087 --> 00:45:01,219
Mevrouw Morgan, ik ben me ervan bewust

467
00:45:01,350 --> 00:45:03,918
je probeert een band op te bouwen
met de kinderen,

468
00:45:04,048 --> 00:45:05,963
en dat waardeer ik, maar...

469
00:45:06,094 --> 00:45:08,270
Nou ja, ze zijn nog aan het acclimatiseren

470
00:45:08,400 --> 00:45:11,099
tot het verlies van hun moeder
en het nieuwe huis.

471
00:45:11,229 --> 00:45:14,232
En ja, misschien niet meer

472
00:45:14,363 --> 00:45:17,322
spelletjes verbonden
met geesten of geesten.

473
00:45:17,453 --> 00:45:20,499
Ik probeerde te delen
een beetje seizoensplezier,

474
00:45:20,630 --> 00:45:23,372
maar mijn pogingen waren misleidend.

475
00:45:23,502 --> 00:45:26,723
- Het spijt me.
- Bedankt. Nee.

476
00:45:26,854 --> 00:45:28,290
- Goedenavond.
- Meneer Boone.

477
00:45:28,420 --> 00:45:31,380
Morgen is het zondag.

478
00:45:31,510 --> 00:45:33,338
Ja.

479
00:45:33,469 --> 00:45:37,473
Ik vroeg het me af
als we het zouden overwegen

480
00:45:37,603 --> 00:45:40,258
de kinderen naar de kerk brengen?

481
00:45:40,389 --> 00:45:42,217
Ik denk het niet.

482
00:45:42,347 --> 00:45:44,785
Ik ben niet iemand voor religie
ikzelf.

483
00:45:44,915 --> 00:45:47,309
De kerk is een frequente
instrument van intimidatie

484
00:45:47,439 --> 00:45:49,311
en bevordert
de onderdrukking van vrouwen.

485
00:45:49,441 --> 00:45:52,401
Maar dit is het kleine stadje Maine,

486
00:45:52,531 --> 00:45:55,360
en mensen praten.

487
00:45:55,491 --> 00:45:59,408
Meneer, uw kinderen
zijn geweldig,

488
00:45:59,538 --> 00:46:02,150
maar ik weet hoe het is
uniek zijn

489
00:46:02,280 --> 00:46:06,328
in een stad die dat niet altijd doet
geven de voorkeur aan individualiteit.

490
00:46:06,458 --> 00:46:09,113
Soms is het makkelijker om erbij te horen.

491
00:46:11,420 --> 00:46:13,988
Nou... misschien heb je gelijk.

492
00:46:15,598 --> 00:46:18,427
Dank u, mevrouw Morgan.

493
00:46:25,608 --> 00:46:28,002
- Goedemorgen, Grace.
- Goedemorgen, Alice.

494
00:46:28,132 --> 00:46:29,220
Hoe is het met je?
Goedemorgen.

495
00:46:31,440 --> 00:46:33,485
Petje af, dank je.

496
00:46:33,616 --> 00:46:36,140
Goedemorgen.

497
00:46:36,271 --> 00:46:37,794
Goedemorgen, Alice.

498
00:46:37,925 --> 00:46:39,622
Ik wil je graag voorstellen
aan Charles Boone

499
00:46:39,752 --> 00:46:42,016
- en zijn kinderen.
- Hoe gaat het met jou?

500
00:46:42,146 --> 00:46:44,627
Ach, mijn naam is
Alice Burroughs.

501
00:46:44,757 --> 00:46:47,325
Mijn man is minister
van deze gemeente.

502
00:46:47,456 --> 00:46:50,459
Aangenaam.

503
00:46:50,589 --> 00:46:52,548
Mijn vader zou graag willen
om met je te praten.

504
00:46:52,678 --> 00:46:56,073
Dit was vroeger zijn kerk.

505
00:46:57,466 --> 00:46:59,207
Oké.

506
00:46:59,337 --> 00:47:02,645
Alsjeblieft, deze kant op.

507
00:47:02,775 --> 00:47:04,081
We zullen wachten.

508
00:47:11,436 --> 00:47:15,005
Kapitein, dit is mijn vader,
Samuel Gallup.

509
00:47:15,136 --> 00:47:16,485
Meneer.

510
00:47:16,615 --> 00:47:18,356
Meneer Boone.

511
00:47:18,487 --> 00:47:20,532
Hoe gaat het met jou?

512
00:47:20,663 --> 00:47:24,058
Dat merkte mijn vader
er zijn niet genoeg zitplaatsen

513
00:47:24,188 --> 00:47:25,755
voor onze vaste leden,

514
00:47:25,886 --> 00:47:28,889
waarvan sommigen behoorlijk oud zijn.

515
00:47:31,674 --> 00:47:33,502
Wij staan ​​graag.

516
00:47:33,632 --> 00:47:35,025
Dat is het niet.

517
00:47:37,593 --> 00:47:39,377
Je vraagt ​​ons om te vertrekken?

518
00:47:39,508 --> 00:47:43,033
Mr Boone, uw kinderen...

519
00:47:43,164 --> 00:47:44,208
zijn ze christelijk?

520
00:47:48,996 --> 00:47:51,389
Ze zijn net zo veel
of zo weinig Christen

521
00:47:51,520 --> 00:47:53,652
zoals zij verkiezen te zijn, meneer.

522
00:47:53,783 --> 00:47:57,221
We baden dat we het hadden gezien
de laatste Boonen.

523
00:47:59,223 --> 00:48:00,921
En waarom is dat?

524
00:48:01,051 --> 00:48:04,098
Omdat je familie
is een plaag voor deze stad.

525
00:48:08,232 --> 00:48:10,495
Nou, dat zal genoeg zijn, meneer.

526
00:48:11,757 --> 00:48:15,457
Nu weet ik niet wat er is gebeurd
tussen jou en mijn familie,

527
00:48:15,587 --> 00:48:19,504
maar ikzelf ook niet
mijn kinderen maakten daar deel van uit.

528
00:48:22,638 --> 00:48:25,380
Wij willen niets liever
dan een nieuwe start hier.

529
00:48:25,510 --> 00:48:28,426
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

530
00:48:37,435 --> 00:48:39,437
We vertrekken.
Laten we gaan.

531
00:48:39,568 --> 00:48:42,266
- Gaan! Tan!
- Hebben we iets verkeerd gedaan?

532
00:48:42,397 --> 00:48:44,094
Loa! Komen! Nu!

533
00:48:45,661 --> 00:48:48,620
- Loa! Kom op! Nu!
- [hijgt]

534
00:48:48,751 --> 00:48:50,492
Schaam je.

535
00:49:08,423 --> 00:49:10,294
Sorry voor de kerk.

536
00:49:11,774 --> 00:49:13,428
Dat is niet jouw schuld.

537
00:49:15,343 --> 00:49:19,738
Samuel Gallup belde
mijn familie een plaag.

538
00:49:19,869 --> 00:49:22,480
Samuel Gallup wel
een slechtgehumeurde oude puritein.

539
00:49:22,611 --> 00:49:25,222
Hm.
Het is meer dan dat.

540
00:49:29,661 --> 00:49:33,448
Sommigen geven Chapelwaite de schuld
voor de ziekte in de stad.

541
00:49:33,578 --> 00:49:36,277
De eerste getroffenen waren
twee stabiele handen

542
00:49:36,407 --> 00:49:37,669
die hier voor uw neef werkte.

543
00:49:37,800 --> 00:49:40,759
Beiden stierven.
Dat was twee jaar geleden.

544
00:49:40,890 --> 00:49:44,546
Sindsdien zijn dat er vijf geweest
op het kerkhof geplaatst.

545
00:49:44,676 --> 00:49:47,549
Maar dat is nauwelijks bewijs.

546
00:49:47,679 --> 00:49:50,465
Als dat zo was,
Ik zou hier niet zijn.

547
00:49:58,690 --> 00:50:01,171
Wat is Loa aan het doen?

548
00:50:03,521 --> 00:50:05,567
Ze wil alleen zijn.

549
00:50:09,701 --> 00:50:11,181
Dus ik zou haar dan moeten verlaten,
toch?

550
00:50:13,357 --> 00:50:15,316
Absoluut niet.

551
00:50:17,622 --> 00:50:19,320
Oh.

552
00:50:35,640 --> 00:50:37,512
[ademt uit]
Ik verloor eerder mijn geduld.

553
00:50:37,642 --> 00:50:40,602
ik...

554
00:50:40,732 --> 00:50:43,692
Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen
heb je zo vastgegrepen.

555
00:50:43,822 --> 00:50:46,434
Maar je moet op mij letten.

556
00:51:06,584 --> 00:51:10,240
Ik begrijp waarom je mij de schuld geeft.

557
00:51:12,547 --> 00:51:14,549
Ik doe.

558
00:51:17,813 --> 00:51:18,814
Je moeder nooit
ziek zou zijn geworden

559
00:51:18,944 --> 00:51:20,729
als ze op het eiland was gebleven.

560
00:51:23,906 --> 00:51:27,518
Je been zou dat nooit hebben gedaan
verdord door rachitis.

561
00:51:31,000 --> 00:51:37,485
Maar ze was zo sterk,
je moeder.

562
00:51:37,615 --> 00:51:42,490
Ze... stond erop om te komen.

563
00:51:45,623 --> 00:51:48,670
Ze eiste dat we een gezin waren.

564
00:51:56,765 --> 00:51:59,159
Ik mis haar ook.

565
00:52:01,465 --> 00:52:03,685
Ik mis haar, maar...

566
00:52:03,815 --> 00:52:07,297
je kunt niet eeuwig zwijgen.

567
00:52:21,790 --> 00:52:27,752
Er zit iets in
dat je je voor ons verbergt.

568
00:52:30,625 --> 00:52:32,757
Het maakt me bang.

569
00:52:49,034 --> 00:52:52,647
Toen mijn vader ziek werd,
Dokter Guilford zei:

570
00:52:52,777 --> 00:52:55,693
‘Verbrand zijn kleren.
Verbrand het beddengoed."

571
00:52:55,824 --> 00:52:59,697
Nou, het heeft geen kwaad gedaan,
maar het was het juiste idee.

572
00:52:59,828 --> 00:53:02,483
Laten we deze nieuwe Boones sturen
verpakking

573
00:53:02,613 --> 00:53:04,615
voordat ze het toebrengen
hun eigen slechtheid over ons.

574
00:53:04,746 --> 00:53:06,487
Hoe zit het met jou, Eduard?

575
00:53:06,617 --> 00:53:09,359
Je kleine Susan is ziek.
Wie is de volgende?

576
00:53:12,841 --> 00:53:14,669
Verbrand het dan.

577
00:53:20,979 --> 00:53:22,851
Doe het.

578
00:54:01,585 --> 00:54:03,500
Susan!

579
00:54:03,631 --> 00:54:04,849
Ik wil dat je teruggaat
in het huis.

580
00:54:04,980 --> 00:54:06,503
Het is hier koud.

581
00:54:33,356 --> 00:54:37,099
[Rebecca] Ik zou vanavond kunnen vertrekken
en niemand zou mij iets verwijten.

582
00:54:37,229 --> 00:54:39,231
Ik zou kunnen fabriceren
een bleke fictie

583
00:54:39,362 --> 00:54:42,496
van deze Boones
en hun proces.

584
00:54:42,626 --> 00:54:44,976
Wie zou het weten behalve ik?

585
00:54:45,107 --> 00:54:48,458
Maar daarin schuilt de haak.

586
00:54:50,939 --> 00:54:52,897
Want alleen in het donker,

587
00:54:53,028 --> 00:54:56,858
Ik ben degene aan wie ik antwoord geef.

588
00:55:14,963 --> 00:55:17,661
Verborgen in het ruwe
hout van dit donkere landhuis

589
00:55:17,792 --> 00:55:19,794
ligt de waarheid.

590
00:55:19,924 --> 00:55:22,623
Ik kan het voelen.

591
00:55:25,147 --> 00:55:26,670
Buiten dit huis,

592
00:55:26,801 --> 00:55:28,933
angst verzamelt zich,

593
00:55:29,064 --> 00:55:33,677
en onwetendheid verspreidt zich
van huis tot huis, zoals de ziekte.

594
00:55:54,785 --> 00:55:55,830
Wie gaat daarheen?

595
00:56:51,102 --> 00:56:55,019
[Rebecca] Wat heeft dit veroorzaakt?
bloedlijn tot zijn tragische diepten?

596
00:56:56,978 --> 00:57:00,460
Zelfmoord, moord, waanzin.

597
00:57:04,028 --> 00:57:06,248
[Rebecca] Om de waarheid te kennen
van Chapelwaite,

598
00:57:06,378 --> 00:57:09,730
Ik moet het mysterie kennen
van Charles Boone.

599
00:57:54,165 --> 00:57:55,645
[Charles' vader] Het komt eraan!

600
00:57:55,776 --> 00:57:56,690
De worm!